Prototipo de Xflow, gestión de flujo de contenidos multilingües
El producto Xflow es una herramienta diseñada para la gestión del flujo de documentos multilíngües en la plataforma Zope . La solución está basada en el producto Localizer, una base estable para afrontar el multilingüismo. El módulo Flux es una herramienta escrita en Python que permite manejar flujos de trabajo con flexibilidad y eficacia. El producto Xflow añade prestaciones de gestión de los flujos de publicación y traducción de documentos, basadas en el módulo Flux.
El producto Bilbo es un ejemplo de producto que utiliza las facilidades que ofrece Xflow. Se trata de una carpeta que tiene propiedades multilíngües sensibles a los flujos de publicación y traducción.
Descripción
X-Flow: Gestión de flujo de contenidos multilingües sobre XLIFF y TMX
Director: Inés Jacob Taquet
Investigadores principales: Joseba Abaitua Odriozola, Jesús Luis Díaz Labrador, Fernando Quintana Hernández
Empresa: CodeSyntax
Universidad: Universidad de Deusto
Fechas: Octubre de 2002 - Diciembre de 2003
Marco: Plan Vasco de Ciencia y Tecnología
El objetivo general del proyecto ha consistido en facilitar la gestión del flujo de contenidos multilingües en las distintas fases de desarrollo de los proyectos de traducción y localización, con el fin de optimizar los recursos destinados a tales proyectos, especialmente en los sistemas de información y publicación en Internet.
Con este proyecto se pretendía:
- Estudiar, seleccionar y organizar utilidades informáticas de apoyo a la importación y exportación de contenidos multilingües y de memorias de traducción (sobre los estándar TMX y TBX).
- Desarrollar un sistema de control de flujo de textos y traducciones basado en los estándar TMX y XLIFF.
- Proporcionar herramientas para el mantenimiento actualizado de contenidos multilingües adaptadas a estos formatos.
Propuesta de proyecto presentada bajo el marco del Plan Vasco de Ciencia y Tecnología del Gobierno Vasco.
Los prototipos resultantes del proyecto son los productos Bilbo y Xflow.
