Hizkuntzen irabazia - Benefits of language industry in the Economy
29/11/2024
El Palacio de Congresos Kursaal de Donostia-San Sebastián ha acogido los días 26 y 27 de noviembre el congreso "Hizkuntza irabazia - Benefits of language industry in the economy". El acto ha sido organizado por LANGUNE, la Asociación de Industrias Lingüísticas del País Vasco, y la Union of European Nationalities (FUEN). El objetivo ha sido destacar el impacto de las lenguas minorizadas (como el euskera) en la economía. Para CodeSyntex, además, se ha tenido la oportunidad de mostrar cómo el juego Egunean Behin y su compañero galés, Cwis Bob Dydd, han colaborado para presentar el resultado del trabajo conjunto que han apoyado las "Ayudas a proyectos de cooperación técnica en las regiones de Flandes/Gales/Córcega 2024" del Gobierno Vasco.
El desarrollo de la inteligencia artificial amenaza el equilibrio de las lenguas europeas, convirtiendo el inglés en una lengua hegemónica. En Euskal Herria, los esfuerzos a favor del euskera han creado una sólida industria de las lenguas, demostrando la influencia del plurilingüismo en la economía. En el congreso Hizkuntza Irabazia - benefits of languages industry in the economy se han analizado los avances tecnológicos y las aportaciones a la economía del euskera y otras lenguas minoritarias europeas.
El Congreso ha tratado varios temas, entre ellos:
- Relación entre las lenguas minoritarias y la economía local.
- Retos y oportunidades para garantizar la presencia de estas lenguas en las nuevas tecnologías y en el entorno digital.
- La presión que el desarrollo de la inteligencia artificial ejerce sobre la diversidad lingüística debido a la superioridad digital del inglés.
Los participantes han sido más de 30 ponentes europeos y se ha podido analizar la situación de las 15 lenguas minoritarias. Asimismo, se han mostrado los avances del euskera en materia tecnológica, compartiendo experiencias y estrategias con otras lenguas minorizadas.
Egunean Behin y su versión galesa
En la segunda jornada del congreso, titulada "La digitalización de la industria del entretenimiento (videojuegos, etc.) en lenguas minoritarias", participó su colega Luistxo Fernández, junto a Harro Hallman, Adam Edwards y Jörg Hübner. Luistxo explicó el éxito e influencia del juego Egunean Behin.
Egunean Behin se ha convertido en una importante herramienta para fomentar el uso del euskera y potenciar la comunidad digital de los euskaldunes. El juego, que ha conseguido 220.000 usuarios y más de 50 millones de partidas, cuenta cada semana con cerca de 45.000 participantes. Luistxo Fernández subrayó que las claves del éxito del juego son la sencillez y el carácter que tiene "porque te pilla por poco tiempo". Además, hemos extendido la aplicación a otras lenguas minoritarias como Gales. Concretamente, el juego Cwis Bob Dydd, realizado junto a la televisión de Gales.
Este despliegue y la colaboración con Gales, encargado por la televisión pública local S4C en 2022, se ha intensificado en 2024 gracias a la convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación técnica en las regiones de Flandes/Gales/Córcega, gracias a la iniciativa de promoción del Gobierno Vasco. Precisamente, el director comercial de Tinint, empresa que ha realizado la adaptación y gestión de la versión Cwis Bob Dydd para la televisión galesa S4C, Adam Edwards, ha asistido al congreso. Hemos hecho una valoración de la colaboración aprovechando la ocasión CodeSyntex y Tinint, tratando las posibilidades de continuidad para 2025.
Un congreso atractivo
El congreso Hizkuntza Irabazia ha sido gratuito, pero la inscripción era necesaria. Además, en EITB.eus se ha podido seguir en directo, vía streaming, todos los detalles de los ponentes y debates. Todas las conferencias que han tenido lugar durante los dos días que ha durado el congreso están disponibles en el canal de youtube de EITB.
El Congreso ha presentado también la visión de la Unión Europea sobre el desarrollo de las lenguas minoritarias y ha explicado cómo la diversidad lingüística y la riqueza cultural contribuyen al desarrollo de regiones ricas como el País Vasco o el Sur del Tirol.
En CodeSyntax, a través del juego Egunean Behin, ha quedado claro que el desarrollo de las lenguas minoritarias también se puede conseguir combinando el tecnol y el entretenimiento. Participar en el congreso La ganancia de las lenguas ha sido una excelente oportunidad para compartir nuestra experiencia y fomentar la colaboración con las comunidades de otras lenguas minoritarias. Para seguir reforzando los vínculos entre tecnología y lenguas, seguiremos trabajando con firmeza. Y es que, en esta era de la digitalización, el futuro de las lenguas minorizadas es responsabilidad de todos.
El Congreso ha presentado también la visión de la Unión Europea sobre el desarrollo de las lenguas minoritarias y ha explicado cómo la diversidad lingüística y la riqueza cultural contribuyen al desarrollo de regiones ricas como el País Vasco o el Sur del Tirol.
En CodeSyntax, a través del juego Egunean Behin, ha quedado claro que el desarrollo de las lenguas minoritarias también se puede conseguir combinando el tecnol y el entretenimiento. Participar en el congreso La ganancia de las lenguas ha sido una excelente oportunidad para compartir nuestra experiencia y fomentar la colaboración con las comunidades de otras lenguas minoritarias. Para seguir reforzando los vínculos entre tecnología y lenguas, seguiremos trabajando con firmeza. Y es que, en esta era de la digitalización, el futuro de las lenguas minorizadas es responsabilidad de todos.
